【文化遴选考点】如何为“一带一路”铺好语言服务之路？

公选王遴选网　lx.gongxuanwang.com 2017-04-17　阅读： 2358

[公选王遴选网导语]深入推进“一带一路”建设，需要全方位推进务实合作，实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通。实现这“五通”，语言互通是前提和基础。“一带一路”沿线众多国家和民族讲着多种不同语言，文化多元且差异巨大。因此，应加强语言互通，提升我国国家语言能力，为“一带一路”建设铺好语言服务之路。

●制定国家语言规划。“一带一路”沿线国家涉及官方语言近60种，大部分属非通用语种。与之相比，我国高校开设的外语语种主要是英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语和日语，很多语种尚未开设。一些语种虽已开设，但人才储备明显不足。虽然我国与沿线国家的交流可以通过英语等通用语种转译实现，但这很容易受到西方话语体系的误导和曲解。因此，应在国家层面制定语言规划，鼓励高校合理有序、错位互补地开展“一带一路”沿线国家非通用语种教学；设立非通用语种人才专项培养经费，制定非通用语种人才特殊招生政策。

●提高语言安全水平。语言安全是指语言文字及其使用能够满足国家和社会稳定、发展的需要，不出现影响国家、社会安全的问题。语言安全不像经济安全、军事安全那样对国家安全产生直接影响，但有着潜在、长远、基础性的影响。随着“一带一路”建设的深入推进和我国企业走出去步伐的加快，我国的语言安全形势更加严峻。因此，应大力开展“一带一路”沿线国家语言文化现状研究；建设涵盖多语种的语言风险信息案例库，及时发布语言风险预警信息；建立语言风险应急和救援机制；从理论和实践两方面开展跨境语言研究；做好“一带一路”沿线国家的舆情监测，关注潜在风险。

●加强与周边国家的语言互通。我国周边有20个国家，其中陆上邻国14个、海上邻国6个，是世界上邻国最多的国家。长期以来，我国比较重视与周边国家在基础设施等硬件建设方面的合作，而在软件建设特别是语言互通方面着力不够，与周边国家的交流沟通主要还是依靠英语和俄语。语言是传承人类文明、促进文化交流的主要载体。新形势下，应加强与周边国家的语言互通，为促进文化交流与友好互信提供重要基础。既要加强对各个邻国官方语言的学习和使用，也要加强对区域共同语言如马来语、印尼语、乌尔都语的研究，在各个层级上提高我国与周边国家的语言互通水平。

●推动汉语国际传播。随着“一带一路”建设的深入推进，相关国家对汉语学习的需求不断提升。我国在加大外语人才培养力度的同时，也应加强汉语的国际传播。一是把汉语国际传播纳入“一带一路”愿景和行动计划。二是搭乘我国与“一带一路”沿线国家开展经贸合作的“顺风车”，加快汉语向国际社会传播的步伐。三是通过扩大国内高校招收来华留学生计划、在国外开设中短期培训班、加大“走出去”企业对外籍员工的汉语培训力度、加强孔子学院的汉语推广等方式，多维推进汉语的国际传播，加强我国与“一带一路”沿线国家的文化交流。

●提高语言服务的水平和质量。经济全球化进程的加快和信息技术的发展，催生了语言服务业这一新兴行业。其范围已远远超出传统意义上的翻译服务，包括了翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询等诸多内容。目前，我国的语言服务业尚处于发展起步阶段。虽然从事语言服务的企业数量众多，但服务水平参差不齐，在与国际同行的竞争中往往不占优势。解决这一问题，首先应加大政策扶持力度，推动语言服务业发展壮大。其次，可以建立“一带一路”国家或区域多语言服务联盟，推动我国逐步发展成为全球语言集散中心。第三，顺应当前语言服务从传统的笔译、口译向互联网平台化模式转变的趋势，建立包括在线翻译平台、多语云智库平台、会展语言服务平台等的语言服务多维平台，为“一带一路”建设提供有力的语言服务支持。

【推荐阅读】

【发改委遴选考点】张高丽：把“一带一路”建设抓实抓好抓出成效

【商务重要遴选考点】2017“一带一路”国际合作高峰论坛前瞻